Es interesante leer el comunicado aparecido en la web oficial de The Tangent a raiz de la aparición de ediciones piratas de sus albumes. La verdad, el texto es lo suficientemente interesante como para traducirlo e incluirlo a continuación:
Se ha hecho llegar el aviso a thetangent.org de que actualmente se encuentran a la venta copias falsificadas de los albumes de estudio de The Tangent. Algunas ediciones (aparentemente) italianas de "The Music That Died Alone" y "The World That we Drive Through" han sido presentadas en Ebay, y anunciadas como pertenenecientes a un sello llamado "Vox Humana". Los álbumes fueron anunciados como NUEVOS y CON ENVOLTURA, pero NO son discos oficiales. La música de The Tangent se encuentra solamente disponible en Europa y USA a través de Inside Out, y existen algunas reimpresiones legales en el extremo oriente (por ejemplo, Marquee Records revenden legalmente discos de The Tangent y otros discos de Inside Out concubiertas e interiores alternativos). Si tienes dudas simpre puedes contactar con nosotros (NdT: con thetangent.org) en la dirección del marco de la izquierda (NdT: que es esta:webmaster@thetangent.org)
Thetangent.org no puede hacer comentarios al respecto de la calidad de estas copias ya que... una copia digital es, después de todo, una copia digital... pero nos gustaría señalar que hacer Musica Progressiva ya no es un negocio que crea millonarios. ¡Comprar y vender estos CDs socava el pequeño apoyo financiero de grupos como The Tangent, Spock's Beard, The Flower Kings o IQ y desvía los fondos a negociantes sin escrúpulos que no corren riesgos personales, invierten un mínimo de tiempo y no componen nada de música!
Es una situación completamente diferente al P2P (NdT: El original es "Internet Sharing", pero el término mas comúnmente empleado y difundido es P2P) sobre el cual las grandes compañías se quejan mucho. El compartir es ya parte de la vida moderna, y músicos y sus jefes sencillamente han de aprender a vivir con ello. Aunque los músicos pierden un montón de dinero potencial, por lo menos nadie consigue un beneficio ilegal con su trabajo (aunque hay rédito de publicidad considerable que se ganará con él - para alguien). Compartir archivos lleva con frecuencia a la gente a descubrir bandas que en circunstancias normales no habrían escuchado nunca, por lo que es tanto una ventaja como un inconveniente. Es una discusión que continuará durante mucho tiempo.
De forma similar, no estamos hablando de bootlegs en directo, mediante las cuales grabaciones de difícil acceso circulan entre los fans. En el caso de estas copias, alguien que genuinamente quiera comprar una copia de la música oficialmente lanzada por The Tangent PAGARÁ su dinero, algún otro COBRARÁ, pero los músicos no recibirán nada por su trabajo. Nuestra política es que preferiríamos que te descargaras nuestra música gratis antes de que pagues a algún otro por un CD falso. Por supuesto, lo que realmente nos gustaría que hicieras es que compraras nuestros discos (porque mientras ganemos dinero, mas probabilidades hay de que hagamos mas discos)... pero por supuesto, la decisión es, como siempre, tuya.
Nos gustaría dar las gracias a los vendedores de Ebay que han retirado estos productos falsificados de sus catálogos de ventas.
Se ha hecho llegar el aviso a thetangent.org de que actualmente se encuentran a la venta copias falsificadas de los albumes de estudio de The Tangent. Algunas ediciones (aparentemente) italianas de "The Music That Died Alone" y "The World That we Drive Through" han sido presentadas en Ebay, y anunciadas como pertenenecientes a un sello llamado "Vox Humana". Los álbumes fueron anunciados como NUEVOS y CON ENVOLTURA, pero NO son discos oficiales. La música de The Tangent se encuentra solamente disponible en Europa y USA a través de Inside Out, y existen algunas reimpresiones legales en el extremo oriente (por ejemplo, Marquee Records revenden legalmente discos de The Tangent y otros discos de Inside Out concubiertas e interiores alternativos). Si tienes dudas simpre puedes contactar con nosotros (NdT: con thetangent.org) en la dirección del marco de la izquierda (NdT: que es esta:webmaster@thetangent.org)
Thetangent.org no puede hacer comentarios al respecto de la calidad de estas copias ya que... una copia digital es, después de todo, una copia digital... pero nos gustaría señalar que hacer Musica Progressiva ya no es un negocio que crea millonarios. ¡Comprar y vender estos CDs socava el pequeño apoyo financiero de grupos como The Tangent, Spock's Beard, The Flower Kings o IQ y desvía los fondos a negociantes sin escrúpulos que no corren riesgos personales, invierten un mínimo de tiempo y no componen nada de música!
Es una situación completamente diferente al P2P (NdT: El original es "Internet Sharing", pero el término mas comúnmente empleado y difundido es P2P) sobre el cual las grandes compañías se quejan mucho. El compartir es ya parte de la vida moderna, y músicos y sus jefes sencillamente han de aprender a vivir con ello. Aunque los músicos pierden un montón de dinero potencial, por lo menos nadie consigue un beneficio ilegal con su trabajo (aunque hay rédito de publicidad considerable que se ganará con él - para alguien). Compartir archivos lleva con frecuencia a la gente a descubrir bandas que en circunstancias normales no habrían escuchado nunca, por lo que es tanto una ventaja como un inconveniente. Es una discusión que continuará durante mucho tiempo.
De forma similar, no estamos hablando de bootlegs en directo, mediante las cuales grabaciones de difícil acceso circulan entre los fans. En el caso de estas copias, alguien que genuinamente quiera comprar una copia de la música oficialmente lanzada por The Tangent PAGARÁ su dinero, algún otro COBRARÁ, pero los músicos no recibirán nada por su trabajo. Nuestra política es que preferiríamos que te descargaras nuestra música gratis antes de que pagues a algún otro por un CD falso. Por supuesto, lo que realmente nos gustaría que hicieras es que compraras nuestros discos (porque mientras ganemos dinero, mas probabilidades hay de que hagamos mas discos)... pero por supuesto, la decisión es, como siempre, tuya.
Nos gustaría dar las gracias a los vendedores de Ebay que han retirado estos productos falsificados de sus catálogos de ventas.
2 comentarios:
Creo que no se puede hablar más claro. Me parece una actitud muy honesta la de estos chicos.
Un saludo, Luis, y gracias por ese enlace de hace un par de días.
Hola Carlos. Pues si, la verdad es que es raro encontrar gente que te onga las cosas tan claras. No siguen una politica tipo SGAE (frontalmente opuesta al P2P), ni tampoco llegan a los extremos de algunos adalides del intercambio internetero. Y francamente, creo que es la postura mas sensata y realista que te puedes encontrar en la red.
Algo mas o menos parecido planteaban los Flower Kings en su vieja web. Se oponian a las copias piratas (entendidas como aquellas en las que se lucran terceros), creo recordar que no decian nada del P2P, y ellos mismos colgaban de su web archivos con temas completos de sus temas en directo, animando a la gente que tuviese grabaciones de calidad a que se las enviase para colgarlas. Desgraciadamente, al cambiar de web abandonaron la idea. Una lástima.
Y por cierto, ¿has visto los enlaces? :D:D
Publicar un comentario